1
00:00:28,463 --> 00:00:30,204
Μην έρθεις.

2
00:00:31,770 --> 00:00:33,163
Αυτός είναι ο Ραλφ.

3
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
Το άτομο που σε προσέλαβε
για να τον κινηματογραφήσω αύριο.

4
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
Μην έρθεις.

5
00:00:38,821 --> 00:00:40,562
Το κακό είναι εδώ.

6
00:00:41,563 --> 00:00:42,955
Είναι μέσα στο σπίτι.

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,740
Προσπαθεί να μπει στο δωμάτιό μου.

8
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
Δεν ξέρω πόσο καιρό
θα μείνει αυτή τη φορά,

9
00:00:48,004 --> 00:00:49,614
αλλά μην έρθεις.

10
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
Μην προσπαθήσετε να επαναπρογραμματίσετε.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,924
Γιατί αν μπει εδώ μέσα...

12
00:00:56,795 --> 00:01:02,932
...θα γίνει
μια πολύ κακή μέρα.

13
00:01:16,772 --> 00:01:17,773
Όχι!

14
00:01:18,817 --> 00:01:21,298
Όχι!

15
00:01:21,385 --> 00:01:24,084
Όχι, όχι, όχι.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,609
Όχι, όχι.

17
00:01:28,697 --> 00:01:31,700
Όχι, όχι, όχι.

18
00:01:33,658 --> 00:01:35,834
Όχι, όχι.

19
00:01:43,320 --> 00:01:44,626
Ναί.

20
00:01:46,367 --> 00:01:49,892
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

21
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Μην μπαίνεις.

22
00:01:53,243 --> 00:01:55,636
Μην μπαίνεις!

23
00:01:55,637 --> 00:01:58,640
Παρακαλώ μην μπείτε!

24
00:04:31,358 --> 00:04:34,970
Αααααααχ!

25
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
Πραγματικά;

26
00:04:43,457 --> 00:04:45,720
Αυτό δεν σε τρόμαξε καθόλου;

27
00:04:47,635 --> 00:04:49,027
Πώς μπήκες εδώ, τέλος πάντων;

28
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
Έκλεισα την πόρτα.

29
00:05:00,909 --> 00:05:02,302
Περιμένετε. πώς έγινε...

30
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
Α, δεν πειράζει.

31
00:05:10,919 --> 00:05:13,835
Υπάρχει περίπτωση
ότι θα με σκότωνες τώρα;

32
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
Και να το τελειώσω;

33
00:05:20,494 --> 00:05:21,495
Ναι, δεν το πίστευα.

34
00:05:21,625 --> 00:05:22,844
Καλά.

35
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Φύγε.

36
00:05:48,696 --> 00:05:50,872
Ξέρω, εντάξει;
ξέρω.

37
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
Έχω ασχοληθεί μαζί σου
αρκετό καιρό για να ξέρεις.

38
00:05:53,309 --> 00:05:57,008
Ξέρω ότι υποτίθεται
να βγω έξω και να ασκηθώ

39
00:05:57,095 --> 00:05:59,620
και δες τον θεραπευτή μου
και διαλογιστείτε

40
00:05:59,707 --> 00:06:01,926
και-- και πάρε το ανόητο μου
φάρμακα και τρώτε.

41
00:06:02,013 --> 00:06:03,188
Ξέρω ότι πρέπει να φάω,

42
00:06:03,275 --> 00:06:05,365
αλλά δεν μπορώ να φάω
όταν είσαι εδώ.

43
00:06:05,452 --> 00:06:07,715
Καλά;

44
00:06:07,845 --> 00:06:09,499
Όχι, όχι, δεν είσαι
ακούγοντάς με.

45
00:06:09,630 --> 00:06:11,108
Δεν είμαι ιδιότροπο αγόρι.

46
00:06:11,109 --> 00:06:15,069
Ι-Σωματικά δεν μπορώ να φάω
όταν είσαι εδώ.

47
00:06:15,070 --> 00:06:16,854
Αν θες να φύγεις, θα φάω.

48
00:06:16,985 --> 00:06:18,378
Θέλεις να φύγεις;

49
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
Ναι, δεν το πίστευα.

50
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
Δεν υπάρχει φαγητό για φαγητό σε αυτό το ανόητο
ενοικιαζόμενο σπίτι πάντως.

51
00:06:31,826 --> 00:06:33,741
Ω, Θεέ μου! Τι;!

52
00:06:41,923 --> 00:06:43,664
Εντάξει, εντάξει.

53
00:06:43,751 --> 00:06:45,316
Θέλεις να με δεις να τρώω;
Πρόστιμο.

54
00:06:45,317 --> 00:06:47,667
Ξέρεις τι;
Τι ωραία ιδέα.

55
00:06:47,668 --> 00:06:50,627
Ας ενώσουμε τη γη
των μη καταθλιπτικών

56
00:06:50,714 --> 00:06:53,500
τρώγοντας το χαρούμενο πλιγούρι.

57
00:06:53,630 --> 00:06:55,326
Ναι! είναι...

58
00:06:55,327 --> 00:06:57,025
Θεέ μου.

59
00:06:57,155 --> 00:06:58,896
Μμμ, ναι. Πάμε λοιπόν.

60
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
Μμμ! Λειτουργεί.

61
00:07:01,551 --> 00:07:04,032
Γίνομαι ήδη πιο χαρούμενος.

62
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
Περίμενε ένα λεπτό.

63
00:07:16,261 --> 00:07:19,613
Θεέ μου, όντως λειτουργεί...

64
00:07:27,795 --> 00:07:30,798
Ω, λυπάμαι
έπρεπε να το δεις.

65
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

66
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
Περίμενε, ποιον κοροϊδεύω;

67
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
Με παρακολουθούσες
περάσω από αυτό όλη μου τη ζωή.

68
00:07:40,764 --> 00:07:44,072
Θυμάσαι την πρώτη φορά
ήρθες να με επισκεφτείς;

69
00:07:44,202 --> 00:07:47,204
Ναι. Ημέρα των Ευχαριστιών 1982.

70
00:07:47,205 --> 00:07:49,033
Το αγαπημένο μου γεύμα
ολόκληρου του έτους,

71
00:07:49,120 --> 00:07:54,169
και δεν μπορούσα να φάω τίποτα
γιατί ήσουν τόσο δυνατός.

72
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
Και ήσουν μέσα μου...

73
00:07:57,651 --> 00:08:00,349
στην κοιλιά μου,
με κάνει ναυτία,

74
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
και εγώ-- και προσπάθησα να το πω
όλοι,

75
00:08:02,438 --> 00:08:06,486
«Δεν μπορώ να φάω γιατί
ο μεγάλος κακός είναι μέσα μου».

76
00:08:06,573 --> 00:08:10,184
Και είπαν,
«Δεν πρέπει να το λες αυτό».

77
00:08:10,185 --> 00:08:12,187
Και με έβαλαν να φάω πάντως.

78
00:08:12,274 --> 00:08:15,451
Και μετά έκανα εμετό
στην κατσαρόλα καρότου,

79
00:08:15,538 --> 00:08:17,061
και είπαν,
«Ω, έχεις τροφική δηλητηρίαση».

80
00:08:17,148 --> 00:08:20,500
Αλλά ήξερα τι ήταν.

81
00:08:22,458 --> 00:08:23,851
Κι εσύ το ίδιο.

82
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
Ήσουν ο μόνος
που κατάλαβε.

83
00:08:31,598 --> 00:08:32,860
Χα.

84
00:08:35,776 --> 00:08:38,866
Θεέ μου, ευγενέστατη.
Είναι ήδη πρωί;

85
00:08:40,694 --> 00:08:43,087
Καλά.

86
00:08:43,174 --> 00:08:46,700
Εντάξει, πάμε.

87
00:08:48,963 --> 00:08:51,574
Καλά. Καλά.

88
00:08:51,661 --> 00:08:56,057
Είμαι έξω,
και ασκούμαι.

89
00:08:57,493 --> 00:09:00,888
Θέλω ακόμα να πεθάνω,
αλλά τουλάχιστον δεν είμαι...

90
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
Τι... Τι κάνεις;

91
00:09:09,897 --> 00:09:12,247
Δεν... Τι;

92
00:09:21,952 --> 00:09:23,084
Ποιος είναι αυτός;

93
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
Ew.

94
00:09:55,420 --> 00:09:56,596
Κάνει κρύο.

95
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
Ααα! Όχι!

96
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Ουάου! Βοήθεια!

97
00:10:36,723 --> 00:10:38,072
Όχι! Όχι!

98
00:10:39,247 --> 00:10:41,596
Όχι κουλ. Όχι κουλ.

99
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
Και επίσης; Μπερδεμένο.

100
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
Τι συμβαίνει εδώ;

101
00:10:47,124 --> 00:10:49,561
Έχετε έρθει
εδώ όλη μου η ζωή,

102
00:10:49,649 --> 00:10:52,956
μπαίνουν απροειδοποίητα,
απρόσκλητος--

103
00:10:53,043 --> 00:10:54,871
αγενής, παρεμπιπτόντως...

104
00:10:54,958 --> 00:10:58,396
και ακόμα δεν έχω ιδέα
αυτό που θέλεις.

105
00:10:58,483 --> 00:10:59,875
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Είναι αυτό;

106
00:10:59,876 --> 00:11:01,182
Επειδή -- Διότι
αν αυτό ήθελες,

107
00:11:01,269 --> 00:11:02,574
είχες αμέτρητες ευκαιρίες.

108
00:11:02,662 --> 00:11:03,879
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει μέχρι τώρα.

109
00:11:03,880 --> 00:11:07,318
Ή είναι
ότι θέλεις να με βοηθήσεις;

110
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
Διότι
Δεν ξέρω τι είναι.

111
00:11:09,712 --> 00:11:11,148
Ένα μέρος σας είναι, όπως,
γεια, ξέρεις,

112
00:11:11,235 --> 00:11:12,280
φάτε το πλιγούρι βρώμης σας,
πηγαίνετε μια βόλτα.

113
00:11:12,367 --> 00:11:13,803
Θα νιώσεις καλύτερα, ξέρεις;

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,283
Και μετά θα βγω εκεί έξω
και τι γινεται

115
00:11:15,413 --> 00:11:16,979
Ebeneezer Scrooge με.

116
00:11:16,980 --> 00:11:18,416
Μου δείχνεις νεκρό

117
00:11:18,547 --> 00:11:21,071
και προσπάθησε να με σύρεις
σε έναν ανοιχτό τάφο.

118
00:11:21,158 --> 00:11:22,420
Και το έχω βαρεθεί.

119
00:11:22,507 --> 00:11:24,379
Βαρέθηκα τις αηδίες.

120
00:11:24,509 --> 00:11:26,337
Βαρέθηκα τα ανάμεικτα μηνύματα.

121
00:11:26,424 --> 00:11:29,862
Και χρειάζομαι να μου το πεις
αυτό που θέλεις.

122
00:11:39,307 --> 00:11:40,700
Ω.

123
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Θέλεις να το κάνω;

124
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
Λοιπόν...

125
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
...είναι η ώρα του tubby.

126
00:12:42,979 --> 00:12:44,720
Χμμ.

127
00:13:08,309 --> 00:13:11,093
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

128
00:13:11,094 --> 00:13:12,574
Τι πιστεύεις;

129
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα,

130
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
αλλά έπρεπε να το κάνω.

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Εσείς -- Δεν το κάνατε
πρέπει να.

132
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Ήμουν ήδη καθ' οδόν
στην μπανιέρα.

133
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω
ειρηνικά.

134
00:13:23,890 --> 00:13:27,763
Νομίζατε ότι προσπαθούσα
να σε... πληγώσει;

135
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
Μου κόπηκες τον καρπό!

136
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
Βλέπω;

137
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Περιμένετε. Τι--

138
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
Νομίζεις...

139
00:13:38,643 --> 00:13:42,343
ίσως υπάρχει άλλος λόγος
Βάζω το στόμα μου στον καρπό σου;

140
00:13:43,648 --> 00:13:45,607
Γιατί αλλιώς
θα με δαγκωνες...

141
00:13:47,957 --> 00:13:49,524
Περίμενε. Περιμένετε.

142
00:13:49,611 --> 00:13:53,528
Προσπαθούσες
να σταματήσει η αιμορραγία;

143
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Θεέ μου,
τι γινεται εδω

144
00:13:56,966 --> 00:13:58,184
Απλά πες μου,
μια για πάντα...

145
00:13:58,185 --> 00:13:59,316
προσπαθείς να με καταστρέψεις,

146
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
ή είσαι εσύ
προσπαθεί να με σώσει;

147
00:14:05,322 --> 00:14:08,978
Ένας σοφός είπε κάποτε,

148
00:14:09,109 --> 00:14:10,937
λίγο πριν θηλάσει

149
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
μιας μεγαλύτερης γυναίκας
όμορφο στήθος...

150
00:14:15,593 --> 00:14:17,030
...«Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

151
00:14:18,031 --> 00:14:20,207
Δεν μπορούν να ισχύουν και τα δύο;»

152
00:14:21,251 --> 00:14:23,732
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
Ποιος το είπε αυτό;

153
00:14:24,994 --> 00:14:27,518
Το έκανες, κοτσίδα.

154
00:14:27,605 --> 00:14:28,955
Μου;

155
00:14:30,565 --> 00:14:32,219
Αυτό με κάνει να θέλω να κλάψω.

156
00:14:33,220 --> 00:14:35,134
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα...

157
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
όταν έρχεστε να επισκεφθείτε,
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

158
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
<i>δεν μπορώ</i> να κλάψω.

159
00:14:41,271 --> 00:14:42,619
Θέλετε να δοκιμάσετε;

160
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
Δοκιμάστε τι;

161
00:14:44,796 --> 00:14:45,885
Προσπάθησε να κλάψεις.

162
00:14:46,929 --> 00:14:50,063
Ξέρεις, ψεύτο
μέχρι να τα καταφέρεις.

163
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
Καλά. Δηλαδή, εντάξει.
Καλώς.

164
00:14:58,027 --> 00:15:00,987
Ω, αυτό είναι καλό παιδί.

165
00:15:01,074 --> 00:15:02,770
Ω, δοκιμάστε κάποιους ήχους
με αυτό.

166
00:15:02,771 --> 00:15:05,643
Α, αυτό μπορεί να βοηθήσει.

167
00:15:06,644 --> 00:15:09,864
Ας κάνουμε αυτά τα νεκρά μάτια να πέφτουν βροχή,
αδερφή ψυχή.

168
00:15:11,258 --> 00:15:13,434
Ω, φέρε τον χυμό!

169
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.

170
00:15:17,829 --> 00:15:20,441
Δεν μπορώ να το κάνω
ενώ είσαι εδώ.

171
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
Λοιπόν, θέλετε να πάω;

172
00:15:23,531 --> 00:15:25,272
Δεν είναι αυτό
οδυνηρά προφανές;

173
00:15:27,448 --> 00:15:29,885
Αν θέλεις να φύγω,

174
00:15:29,972 --> 00:15:33,715
το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να κλείσεις τα μάτια σου.

175
00:15:33,802 --> 00:15:37,284
Κάντε μια ευχή,
και θα φύγω.

176
00:15:38,676 --> 00:15:41,941
Απλά βεβαιωθείτε
είναι αυτό που πραγματικά θέλεις.

177
00:15:43,594 --> 00:15:50,819
Γιατί μόλις φύγω,
θα είσαι ολομόναχος.

178
00:15:56,651 --> 00:15:58,131
Είναι αυτό που πραγματικά θέλω.

179
00:15:59,349 --> 00:16:01,872
Εντάξει, κλείσε τα μάτια μου,
κάνε μια ευχή.

180
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
Κλείσε τα μάτια μου, κάνε μια ευχή.
Καλά.

181
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
Καλά. το έκανα.

182
00:16:16,627 --> 00:16:18,151
Περιμένετε. Δούλεψε;

183
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
Δούλεψε!

184
00:16:22,068 --> 00:16:25,158
έφυγες!

185
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
έφυγες.

186
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
Πρέπει επίσης να μείνεις μακριά.

187
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
Χάπια! Ναί.

188
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Χάπια. Πολλά χάπια.

189
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Μην επιστρέψεις ποτέ, ε;

190
00:16:44,307 --> 00:16:46,222
Ασκηση! Ασκηση!

191
00:16:46,309 --> 00:16:47,876
Μμ-χμμ.

192
00:16:50,400 --> 00:16:53,359
Θεραπεία!
Ναι, θεραπεία. Θεραπεία.

193
00:16:53,360 --> 00:16:55,710
Γειά σου; Ναί.
Δρ. Θεραπευτής;

194
00:16:55,840 --> 00:16:57,015
Θέλω να κάνω σεξ
με όλους,

195
00:16:57,016 --> 00:16:58,234
και θέλω να τους σκοτώσω όλους.

196
00:16:58,321 --> 00:17:00,236
Εντάξει, θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Μεγάλος.

197
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
Καλά. Καλά.

198
00:17:03,979 --> 00:17:06,895
έφυγες!
Τελικά!

199
00:17:08,288 --> 00:17:09,637
Ω!

200
00:17:10,855 --> 00:17:12,292
Ω, δόξα τω Θεώ.

201
00:17:13,293 --> 00:17:14,555
Ω!

202
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
Είμαι επιτέλους μόνος.

203
00:17:18,820 --> 00:17:20,126
Ω!

204
00:17:21,953 --> 00:17:23,129
Ναι.

205
00:17:24,608 --> 00:17:26,045
Είμαι ολομόναχος.

206
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
Είμαι μόνος.

207
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
Γεια σου!

208
00:17:36,533 --> 00:17:38,186
Είσαι ακόμα εδώ;!

209
00:17:38,187 --> 00:17:40,146
Περιμένετε! Όχι, όχι!
Μη φύγεις, μη φύγεις!

210
00:17:48,589 --> 00:17:52,071
Θα με αφήσεις να φύγω;

211
00:17:56,075 --> 00:17:58,033
Γιατί το κάνεις αυτό;

212
00:18:01,819 --> 00:18:05,780
Είσαι απλά
προσπαθείς να με τρομάξεις;

213
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
Είμαι τρομοκρατημένος, εντάξει;

214
00:18:15,442 --> 00:18:19,098
S-Λοιπόν, παρακαλώ,
παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

215
00:18:26,801 --> 00:18:28,803
Σταματήστε το. Σταμάτα το!

216
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Στάση.

217
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
Στάση!

218
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Χμμ;

219
00:19:00,704 --> 00:19:01,966
Ουάου.

220
00:19:02,053 --> 00:19:03,098
Ουάου.

221
00:19:04,143 --> 00:19:05,492
Ουάου.

222
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
Έφυγε.

223
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
Έφυγε.

224
00:19:22,161 --> 00:19:23,249
Ναι.

225
00:19:24,728 --> 00:19:26,034
Έφυγε.

226
00:19:27,427 --> 00:19:29,037
Ω!

227
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Χαίρομαι που έφυγε.

228
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Και...

229
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
...μου λείπει.

230
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Και τα δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια.

231
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Γειά σου;

232
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
Υποκοριστικό του Rodolphus;

233
00:20:04,899 --> 00:20:08,163
Τι;
Ναι, αυτός είναι ο Ραλφ.

234
00:20:08,294 --> 00:20:09,772
Περιμένετε. Υπομονή. λυπάμαι.

235
00:20:09,773 --> 00:20:11,297
Τι μέρα είναι αυτή;

236
00:20:12,646 --> 00:20:14,343
Είναι ακόμη Δευτέρα;

237
00:20:14,474 --> 00:20:16,650
Δεν μου έλειψε;

238
00:20:16,737 --> 00:20:20,566
Ναι, ναι, αυτός είναι ο Ραλφ,
και είμαι έτοιμος για σένα.

239
00:20:20,567 --> 00:20:21,785
Ναι, θα τα πούμε σε 10 λεπτά.

240
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Καλά.

241
00:20:37,453 --> 00:20:38,585
Ναί!

242
00:20:39,716 --> 00:20:41,109
Ναί!

243
00:20:43,067 --> 00:20:45,244
Ναι!